Anna Crowe - Coming to Light

Anna Crowe

Born in Plymouth in 1945, Anna Crowe was brought up in France and Sussex, and studied French and Spanish at the University of St Andrews, where she has lived with her husband and three children since 1986. She co-founded StAnza, Scotland’s Poetry Festival, and held the post of Artistic Director for its first seven years.

A poet, translator and reviewer, Anna Crowe teaches creative-writing in schools and colleges and for the Arvon Foundation, and has led a poetry workshop for the Department of Continuing Education at St Andrews University for many years. She won the Peterloo Open Poetry Competition in 1993 and again in 1997, when her first collection, Skating Out of the House, was published by Peterloo Poets. A pamphlet of poems, A Secret History of Rhubarb, was published by Mariscat Press in May 2004.

A second full collection, Punk With Dulcimer, from which our poem below was selected, was published by Peterloo in May 2006. Crowe has translated the work of the eminent Catalan poet, Joan Margarit, published by Bloodaxe Books in autumn 2006 as Tugs in the Fog, and launched at the Aldeburgh Poetry Festival. This was awarded the Poetry Book Society Recommendation for Poetry in Translation for Winter 2006. She is co-translating, with Christopher Whyte, an anthology of Catalan poetry, under the auspices of the Scottish Poetry Library and Carcanet Press, to be published in spring 2007.

Coming To Light

Ten years after the war,
and things were beginning to surface:
the eagle-headed bottle-stopper,

made of glass, that came to light
between the floor-boards in the attic.
German officers had lived here

in 'Sous les Tilleuls', the house they called
'Unter den Linden'; but I remember
the day you drove an old woman away,

bawling her out for picking lime-flowers
from the trees outside our gate; the iron
clang as it slammed, the garden

shrinking into darkness. Yet maybe
that was just a trick of the light,
my dazzling element that carved

everything into black and white.
Slowly our horizons grey, and I saw
how the sun sank into the great red arms

of the cedar at the road's end
like the pietà on the wall at school;
how the smell of roasting coffee - blown

from the torréfaction, two streets away -
came with the promise of rain; finding,
when I climbed the spiral stair to the tower

and emerged into the sun,
that I was tall enough, suddenly,
to see a rim of light that could only be the sea.

  • Cover scan of Punk with Dulcimer
    Punk With Dulcimer
    Anna Crowe was born in Devonport and educated in France and at St. Andrews, where she now lives, working as a translator and in a second-hand bookshop. She is the director of Stanza, Scotland's poetry festival.

Punk with Dulcimer

Anna Crowe - Punk with Dulcimer
Anna Crowe

Poem 'Coming to Light' taken from Anna Crowe's collection Punk With Dulcimer, and used with kind permission of Peterloo Poets, Calstock, Cornwall